Вопросы хронологии

119.  Традиционалист Владимир: re: Попытка ответить.

Уважаемый paolo77,
этот вопрос уже затрагивался на форуме "НХ За и против" (Марина), но повториться лишний раз труда не составляет.
Первый официальный перевод на латинский "Одиссеи" был сделан ок.250 года Ливием Андроником. Первые упоминания о комиссии Писистрата содержатся в (латинских) источниках у Цицерона, Элиана, а также Павсания.
Энний Квинт (239 - 169 г.г. до н.э.) в "Анналах" повторяет композиционно и ритмически (первый пример использования гекзаметра в латыни) Гомеровский эпос, причем ссылка на Гомера содержится непосредственно в "Анналах" (сон автора, в котором якобы Гомер сообщает, что душа его вселилась в Энния).
Вергилий. "Энеида" - 1-6 книги соответствуют (не перевод, естественно, только композиционно) "Одиссее", а 7-12 - "Илиаде".
Петрарка "страдал" почти всю свою сознательную жизнь от того, что, не зная древнегреческого, не мог перевести греческую рукопись Гомера (а кто такой Гомер - он знал, и именно за его, Гомера, произведениями и посылал в Грецию). Только, практически перед самой его смертью его "коллега" Бокаччо (да, тот самый, Джованни, который "Декамерон") выписал из Калабрии "толмача", знавшего греческий, который и сделал грубый подстрочник для Петрарки.
Что же касается краткого замечания Лозинского, то, по-моему, смысл его сводится к тому, что во времена Возрождения итальянцы, даже самые просвещенные, плохо знали греческий, не делали новых переводов даже Гомера, а старые, латинские, заметим мы тут, римляне в охотку уничтожили еще в II-IV веках по прямому и неукоснительному указанию императоров (см., например, Феодосий, указ от 392 года). Даже Афинская школа ненадолго пережила Олимпийские Игры и Симмаха. Вот последствия такого "безобразия" и имел, скорее всего, в виду Лозинский.
Regards,
Традиционалист Владимир.

11 Ноября 2000 (06:01:52)


119.  paolo77 Вопрос 10-Ноя (21:19)

 Традиционалист Владимир re: Попытка ответить. (+) 11-Ноя (06:01)
Марина re: Попытка дополнить. (+) 13-Ноя (19:54)
paolo77 Спасибо 13-Ноя (22:15)
 paolo77 В смысле ссылка на сайт а не сами папирусы (-) 13-Ноя (22:16)
 gorm re: Вопрос 13-Ноя (22:20)
 paolo77 Одиссея Ливия Андроника 13-Ноя (22:49)
 gorm Ссылка на биографию и тексты Андроника 27-Ноя (15:00)

Страницы: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19